(Kumi Naidoo lányának levele, a grönlandi börtönben csücsülő igazgatónknak.)

A barátaim és lakótársaim Apák napi készülődése kapcsán egyszerre érzek büszkeséget és szomorúságot, tudva, hogy Te egy grönlandi börtönben ülsz az északi-sarki olajfúrások feltartóztatása miatt. Nézve a videókat, ahogy dacolsz a jeges vízzel, és ahogy mászol azon a hatalmas tornyon, miközben vízágyúkat szegezned rád; az idei Apák napja büszkeséggel tölt el, hogy a lányod vagyok, ezt őszintén kijelenthetem.

Több okból örülök, hogy Te vagy az apám. Gyerekként arra neveltél, hogy figyeljek a szociális, gazdasági, és a nemek közötti különbségekből adódó problémákra, illetve a környezeti igazságosságra. Még sohasem volt számomra ennyire egyértelmű, hogy a Föld egy törékeny hely, melyet védeni kell, hiszen ha a kizsákmányolás úgy fog folytatódni, mint mostanában az Északi-sarkon, akkor hamarosan nem lesz mit megóvni. Teljesen őrültségnek látszik, hogy ezek az emberek hasznot húzhatnak a Jeges-tenger jégolvadásából és lehetőségük van arra, hogy még több profitot termeljenek, különösen, amikor ezek ugyanazok az emberek, akik miatt ez az egész káosz kialakult. Számomra és a világszerte megannyi Greenpeace támogató számára, akik mind mögötted állnak, egyértelmű, hogy a tiétekhez hasonló ilyen bátor és közvetlen akciók, az egyetlen reményünk és hogy a józanság győzhet az őrültség felett.

Sokat gondolok rád, ahogy a családunk többi tagja is, akik folyamatosan várják az új híreket, fejleményeket. Legtöbbjük azt kérdezi, volt-e időd megfelelő ruhákat összepakolni és jól felöltözni, attól tartanak, hogy az északi-sarki időjárás nem a legideálisabb egy afrikai számára. Mások a börtönkoszttól féltenek. Biztosítottam őket, hogy nincs miért aggódni és legalább most van időd kialudni magad. Azt hiszem, ez az egyetlen pozitív velejárója a börtönben eltöltött idődnek.

Vigyázz magadra, amennyire csak tudsz. Remélem, hamarosan beszélünk, de az lenne a legjobb, ha találkozhatnánk. Persze, csak ha még szóba állsz velem és a celládban ülve nem engem okolsz, hogy rábeszéltelek a Greenpeace-es állás elvállalására. :-)

Naomi

(Ford: Toma)