Kedves Barátaim és Kollégáim!

Miután oly sok éven át kampányolt és hirdette üzeneteinket szerte a világban, zászlóvivő hajónk, a Rainbow Warrior II. szolgálati évei véget értek - eseménydús életében új fejezet kezdődik. 

A hajót egy jó hete, augusztus 16.-án, szingapúri idő szerint délután 4 órakor adták át a Barátság nevű bangladesi NGO-nak, melynek fő profilja az orvosi segítségnyújtás és a vészhelyzetben történő segélyezés. A Rainbow Warrior új neve: Rongdhonu, ami bengáli nyelven annyit tesz, szivárvány. Miután átalakították kórházhajóvá, Banglades parti övezeteiben és a Bangladesi-öbölben fog orvosi alapellátást és szakellátást nyújtani a világ néhány legkiszolgáltatottabb közösségének. A Rongdhonu sürgősségi orvosi ellátást is nyújt majd a környező területek lakóinak; így azokon is segíthet, akik már a bőrükön tapasztalják a klímaváltozást.

Ha visszagondolunk a cree indiánoktól kapott alábbi próféciára – amelyből a Rainbow Warrior (Szivárványharcos) neve is származik -, nem meglepő, hogy a hajó a továbbiakban a gyógyító munkát segíti majd: „Ha a Föld beteg lesz és pusztulni kezd, a világ minden részén összefognak majd az emberek, akik nem a szavakban, hanem a tettekben hisznek. Céljuk az lesz, hogy meggyógyítsák a Földet. Csak úgy fogják őket emlegetni: Szivárványharcosok.” A Rongdhonu méltó folytatója lesz e tradíciónak.

Habár a hajónak új neve és küldetése lesz, hűek maradunk elveinkhez akkor is, amikor hasznos éveinek végeszakad. Éppen ezért nagy gondossággal lefektettük a Barátsággal kötött szerződésben, hogy amikor megérik az idő, hogy a hajót leselejtezzék, ezt a legmagasabb környezetvédelmi elvárásoknak megfelelően kell elvégezni, amihez anyagi segítséget is nyújtunk. Beleszólásunk van abba, hogy a jövőbeli tulajdonosok hogyan tartsák be ezt. Így a hajó mindazzal összhangban zárja majd életét, amit oly sok éven át hirdetett velünk együtt.

Ideje, hogy elbúcsúzzunk a Rainbow Warriortól, és jókívánságokkal lássuk el a Rongdhonu-t.

Köszönet mindenkinek, aki üzenetet hagyott weboldalunkon a hajóval kapcsolatban – a megemlékezéseket és jókívánságokat az átadási ceremónián felhúzott zászlóra nyomtattuk, amit a továbbiakban a Rainbow Warrior III.-on őriznek majd.

Végül, köszönjük a Rainbow Warriornak és legénységének az oly sok ember számára fontos kemény és lelkesítő munkát. Szellemetek tovább él a Rainbow Warrior III.-on.

Fordította: Majcsi